Word.ws English Dictionary

hyperforeignism

hyperforeignism noun: the use of a sound or form that is perceived as foreign in a context where a native sound or form would be more correct based on the original language of a given loanword.

Noun

hyperforeignism (countable and uncountable, plural hyperforeignisms)

  1. The use of a sound or form that is perceived as foreign in a context where a native sound or form would be more correct based on the original language of a given loanword.
    • When he wrote that he was going to “Hämbürg”, it was considered a hyperforeignism because the German form is “Hamburg”.
    • Although most hyperforeignisms are accidental, there are some intentional ones, such as Target being humorously called "Tarjay."
  2. (broadly) The misapplication of foreign pronunciation or usage more broadly; approximation that is misapprehensive or pedantic; use of a foreign form that is not in common use.
    • When she talked about the beautiful “freschi”, this was considered a hyperforeignism because in English the plural form “frescoes” is used.

Synonyms of hyperforeignism

Forms of hyperforeignism

pluralhyperforeignisms
alternative formhyper-foreignism

Origin of hyperforeignism

From hyperforeign + -ism. First use appears c. 1982.

Questions about hyperforeignism

What does hyperforeignism mean?
Hyperforeignism means the use of a sound or form that is perceived as foreign in a context where a native sound or form would be more correct based on the original language of a given loanword.
What part of speech is hyperforeignism?
Hyperforeignism is a noun.
What is the plural of hyperforeignism?
The plural of hyperforeignism is hyperforeignisms.

Words near hyperforeignism in the dictionary

  1. hyperforage
  2. hyperforaged
  3. hyperforages
  4. hyperforaging
  5. hyperforeign
  6. hyperforeignism
  7. hyperforeignisms
  8. hyperforeignization
  9. hyperforeignizations
  10. hyperforest
  11. hyperforests

Source and license

Adapted from Wiktionary: hyperforeignism (page history and authors). Text available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. Word.ws reformatted the entry and added links. Wiktionary data of 2026-09-02.

Last updated:

Cite this entry: “hyperforeignism.” Word.ws, https://word.ws/hyperforeignism. Based on Wiktionary, CC BY-SA 4.0.